verlaufen

verlaufen

I *
1. vi
1) (s) проходить, идти, пролегать (о границе и т. п.)

Der Weg verläuft den Bach entláng. — Дорога идёт вдоль границы.

2) (s) протекать, проходить (о времени), происходить, развиваться каким-л образом (о событиях)

Die Nacht verlíéf rúhig. — Ночь прошла спокойно.

Die Prüfung ist glänzend verláúfen. — Проверка прошла блестяще.

Íhre Kránkheit verlíéf tödlich. — Её болезнь имела смертельный исход

3) диал (s) таять, расплываться, расплавляться

Die Bútter ist verláúfen. — Масло растаяло.

4) (s) расплываться, растекаться (о контурах, цвете)

Die Tínte verläuft auf dem Papíér. — Тушь расплылась по бумаге.

Die Schmínke war verláúfen. — Макияж потёк [расплылся].

5) (h) (in D) кончаться, теряться (о дороге и т. п.)

Die Spur verlíéf im Sand. — След терялся в песке.

2. sich verláúfen
1) заблудиться

Die Kínder háben sich (im Wald) verláúfen. — Дети заблудились в лесу.

2) расходиться, таять (о толпе)
3) кончаться, спадать (о половодье)
4) см verlaufen I, 1., 1), verlaufen I, 1., 5)

II
part II от verlaufen I, 1., 1)

Универсальный немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "verlaufen" в других словарях:

  • verlaufen — verlaufen …   Deutsch Wörterbuch

  • Verlaufen — Verlaufen, verb. irregul. S. Laufen, welches in doppelter Gestalt gebraucht wird. I. Als ein Activum und Reciprocum. 1. Durch Laufen versperren, verschließen, in welchem Verstande man nur noch sagt, jemanden den Weg verlaufen, eigentlich ihm in… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • verlaufen — V. (Mittelstufe) in einer bestimmte Art und Weise ablaufen Beispiele: Die Demonstrationen sind friedlich verlaufen. Das Treffen ist in angenehmer Atmosphäre verlaufen. verlaufen V. (Aufbaustufe) in eine bestimmte Richtung führen Synonyme: sich… …   Extremes Deutsch

  • Verlaufen — Verlaufen, 1) beim Billard vom eignen Ball, mit in ein Loch laufen; 2) von Farben u. Linien, wenn sie unmerklich enden od. in einander übergehen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • verlaufen — ins Land gehen; vorbeigehen; vergehen; ablaufen; (Zeit) verfließen; verstreichen; (sich) verlieren; vonstatten gehen; (sich) verfahren; ( …   Universal-Lexikon

  • verlaufen — 1. sich entlangziehen, sich erstrecken, [hin]führen, sich hinziehen, laufen, reichen, zuführen; (geh.): sich spannen. 2. ablaufen, abrollen, sich abspielen, sich abwickeln, sich entwickeln, sich ereignen, erfolgen, geschehen, laufen, passieren,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verlaufen — ver|lau|fen; die Sache ist gut verlaufen; sich verlaufen; er hat sich verlaufen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • verlaufen — ver·lau·fen; verläuft, verlief, hat / ist verlaufen; [Vi] (ist) 1 etwas verläuft (irgendwie / irgendwohin) etwas (z.B. ein Weg) nimmt eine bestimmte Richtung ein, erstreckt sich in eine bestimmte Richtung: Der Weg verläuft entlang des Waldrandes; …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verlaufen — Verlauf, verlaufen ↑ laufen …   Das Herkunftswörterbuch

  • verlaufen, sich — sich verlaufen V. (Aufbaustufe) den falschen Weg gehen und sich nicht mehr zurechtfinden können Synonyme: sich verirren, die Orientierung verlieren, vom Weg abkommen, irregehen (geh.), sich verfranzen (ugs.) Beispiel: Sie haben sich im Wald… …   Extremes Deutsch

  • verlaufen — verlaufe …   Kölsch Dialekt Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»